Joseph Benedikt Peruschitz
Transcription and translation of Entry in Parish Register: St. Laurentius, Dingharting
| Taufeintrag Benedict Peruschitz im Taufbuch der Pfarrgemeinde St. Laurentius in Dingharting, Eintrag Nr. 5 1871. | |
| Name des Kindes: | Benedict leg. |
| Art der Geburt, todt oder lebendigmit dem Namen der Hebamme oder des Geburtshelfers: | lebend Theres Rumzl |
| Name des Vaters, dessen Geschlechtsname: | Mathias Peruschitz |
| Stand des Vaters und Religion: | Wirth, kath. |
| Landgericht, Aufenthaltsort, Numer des Hauses: | München, Straßlach |
| Name der Mutter, Vor- und Geschlechtsname: | Elisabeth geb. Neudecker |
| Stand der Mutter, Religion: | Wirthst. v. Annabrunn kath. |
| Landgericht, Aufenthalts Ort, Numer des Hauses: | uxor apud maritum |
| Zeit der Geburt, Woche, Monat, Jahr, Tag und Stunde: | 21. Maerz 1 Uhr Mittags 1871 |
| Tauftag, Ort der Taufe, Landgericht: | 22. Maerz 1871 Dingharting |
| Der Pfarrer, oder dessen Stellvertreter: | J. B. Flockmayr Benefic. |
| Taufpathen, Vor- und Geschlechtsname, Standund Aufenthalts-Ort: | Mich. Zech Weber in Straßlach |
[Translation]
| Parish-register entry, no. 5 1871: | |
| Name of the Child: | Benedict leg. (=legitimate) |
| What kind of Birth, dead or alive, including name of Midwife or Obstetrician: | Theres Rumzl |
| Name of the Father, his Surname: | Mathias Peruschitz |
| Standing of the Father an his Religion: | landlord, catholic |
| Superior Court, Residence, Number of house: | Munich, Straßlach |
| Name of the Mother, her Surname and birth name: | Elisabeth, née Neudecker |
| Standing of the Mother and her Religion: | daughter of a landlord from Annabrunn, catholic |
| Superior Court, Residence, Number of house: | wife at her husband |
| Time of birth, Week, Month, Year, Day and Hour: | 21 March 1 p.m. 1871 |
| Date of baptism, location, Superior Court: | 22 March 1871, Dingharting |
| Parson or his Representative: | J. B. Flockmayr Baptist |
| Godfather, Name and Surname, Standing and Residence: | Michael Zech, weaver in Straßlach |
