Jeremy,
It is now and was then against International Law to attack a hospital ship, so no, the Britannic was never involved in a torpedo attempt.
I don't recall the decor of the GSC from the movie, however the one aboard the actual Britannic was the same as all of her sisters, minus the wood paneling and the wrought iron balustrades.
Best Regards,
Brian