Here's my translation, including the boring bits. I'm surprised how well I can read Italian with almost-fluent French, intermediate Latin, and no real knowledge of Italian, with only a little help from machine-translation. Unfortunately, I'm terrible at spoken languages, so I'm not rushing to book a trip to Milan. Regard that as a disclaimer; there may be errors, and a better translation of the caption could easily be provided by someone who actually, y'know, can speak Italian.
La Domenica del Corriere [Sunday Courier]
5 lire/year in Italy, 10 lire/year outside
0.025 lire/week in Italy, 0.05/week outside
Published in Milan Every Sunday
Illustrated Supplement of the 'Corriere della Sera'
Address of the Newspaper: 28 Via Soiferino, Milan
All rights to the text and illustrations in the articles are reserved under international laws and treaties.
Year [Volume] 14 - Number 17 -- April 28 - May 5, 1912 -- 10 centesimi [0.10 lire] per copy
Terrible maritime disaster -- the biggest transatlantic [ocean liner], 'Titanic', sinks with 1600 people in the ocean, broken by an iceberg.
(Illustration by A. Beltrame)