Most were buried at sea. There was no morgue on Olympic (there was one built on the Poop Deck of the Britannic for her role as a hospital ship).
There were quite a number of deaths of Olympic (death at sea wasn’t uncommon) through accidents and natural causes.
Mark Chirnside’s excellent book on the Olympic would have more details! Highly recommend if you want to learn more about the often overlooked vessel.