Pleurisy is usually caused by a bacterial infection. Being out in the cold would have simply aggravated a developing condition. It is probable that Boxhall had a lung infection when he left Titanic but it did not manifest itself for a few days until he got the severe chest pain...that was the pleurisy.
Had a quick glance at the newspapers of the day. Seems his illness made the The Washington Times.